{Magyar/English}
Ha október, akkor Octoberfest München, igaz? Hát, annak már október elején vége. De azok, akik hozzám hasonlóan abban a hitben éltek korábban, hogy van idejük október végéig készíteni a dirndlt mielőtt elugranak a sör egyik fellegvárába, nem kell, hogy aggódjanak, hiszen München számos érdekességet tartogat az év minden szakában.
It’s October here, so you know what it means? Octoberfest in München, right? Wrong, it ended weeks ago already. If you were the same as I and you thought you still have the time to get your dirndl before going to the Capital of beer, don’t worry: there is still a lot to see in München, in every part of the year.
Odajutás, közlekedés /Transport, how to get there
Az Eurolines buszaival és vonattal viszonylag kedvező áron juthatunk Münchenbe Budapestről, repülővel pedig a Lufthansa járataival juthatunk a leggyorsabban a városba. Mi Londonból repültünk Memmingenbe a Ryanair járatával miután találtunk átszámítva kb 10 Eurós repülőjegyet. Egy néhány órás memmingeni városnézés után pedig busszal 1,5 óra alatt jutottunk München központjába, kb 8 Euroért.
From London Luton, usually Easyjet has the cheapest options for flights most of the time. Alternatively, with Ryanair you can fly to Memmingen, which is a really cute, typical german town, and take a Flixbus from there which will take you to München in 1,5 hour.
Ez a kedves kis város Memmingen:
This cute place is Memmingen:
A tömegközlekedés Münchenen belül kifejezetten jó, buszokkal vagy metróval könnyedén elérhetünk minden látnivalót. Mi elég sok helyre sétáltunk, ezért egy 10 darabos jegytömböt, egy úgynevezett Streifenkarte-e vettünk, amit egyszerre többen is felhasználhatnak. Az, hogy hány jegyet kell érvényesíteni ebből, az elsőre picit bonyolult lehet, mert függ az életkortól, attól, hogy busszal vagy metroval utazol-e, és ha metroval, akkor az utazás hosszától. Például, ha egy felnőtt több mint 2 megállót utazik metróval, akkor 2 jegyet kell érvényesíteni, de busszal az utazás hosszától függetlenül elég csak egyet. Ez a jegy 13,5 Euróba kerül, ha többet szeretnénk egy nap a metrót használni, érdemes lehet napijegyet, úgynevezett Tageskarte-t venni 6,60 Euróért, ami korlátlan számú utazásra használható egy napon belül. A repülőtérről vonattal viszonylag gyorsan és könnyedén, 11 Euróért juthatunk a városközpontba.
The public transport system in Munich is pretty good, but the ticket usage can be a bit confusing for the first time. I usually walk a lot, so I figured out that for me the best would be to buy a block of 10 tickets (so-called Streifenkarte) which you can use together when travelling with others. The number of tickets you need to use depends on your age, if you are using the bus or underground and how many stops you travel. If you plan to use public transport more times a day, it can be worth to buy a Tageskarte. the Tageskarte is 6,6 Euros, or alternatively there are options for 3-4 days at discounted prices.
Látnivalók Münchenben/ Things to see
Az alábbiakban összegyűjtöttem Nektek néhány kedvelt látványosságot, amit mi érintettünk utunk során:
Below I collected some sights for you which we checked out and I believe are worth to visit:
Olimpiapark/ Olympiapark
Az 1992-es olimpiai játékok helyszíne az egyik kedvenc helyen lett a városban. Minden évszakban szép és sok érdekességet nyúlt. Meleg időben sétálhatunk a gyönyörű parkban, vagy játszhatunk a mesterséges tóban vízi játékokkal, de hidegben is számos kiállítás, koncertek várnak. Az olimpiai stadionhoz közel a BMW-Welt futurisztikus épülete egy hatalmas kiállítótermével várja az autórajongókat, ahol az érdeklődők mindenféle autókat megtekinthetnek a cég teljes arzenáljából, a luxus Rolls-Royceoktól kezdve az elektromos autókon át a klasszikus Minikig.
Originally built for the 1992 Olympic games, this place is still home of lot of great stuff, including concerts, sport games, exhibitions. Have to say it became my favourite area of the city. In summer, you can relax in the beautiful park, play with water games, but there is also plenty of entertainment for colder days. The futuristic building of the BMW-Welt (BMW world) is waiting for car fanatic visitors with an exhibition starring the whole range of the company’s products, including the luxury Rolls Royce, electronic cars and the classic Minis.
Nymphenburg kastély
A Wittelsbach család nyári rezidenciájának épült barokk stílusú kastély és az azt körülvevő meseszerű park kötelező kastélyrajongóknak. Amennyiben kevés időnk van, érdemes lehet csak kívülről is körbejárni, de ha rászánunk néhány órát, 11,5 Euróért nem csak a kastélyt, de a benne található múzeumokat, többek között a porcelánmúzeumot és az úgynevezett Schönheitsgaleriet is felfedezhetjük.
The summer residence of the Wittelsbach family with it’s baroque style and enchanting park is a total must-see for castle fanatics. If you don’t have much time, it is still worth to check out the place from the outside, but if you have a few hours and 11,5 Euros for the ticket, the palace and the museums inside are quite impressive.
Englischer Garten
Az angol kert egy a város észak-keleti részén, hatalmas területen lévő, gyönyörű park. Én eredetileg a Chinesischer Turm miatt szerettem volna mindenképpen meglátogatni, de maga a park összességében mind szépségével, mind méretével is lenyűgözött. Összehasonlításképpen: közel háromszor akkora, mint a londoni Hyde Park. A Kínai Toronynak ma már egy másolatát láthatjuk, miután az eredeti a II. világháborúban elpusztult.
The Englisher Garten is one of the world’s biggest urban park, located on the Nort-Eastern part of the city. I originally just wanted to visit it to see the Chinesischer Turm after some German guys recommended the place and the beergarden around it, but in general the park amazed me with it’s beauty and size. As a comparison, it is 3 times bigger than Hyde Park. The current Chinese Tower is an exact copy of the original, which was destroyed in the 2nd World War.
Marienplatz
A város főtere, aminek két oldalán mind a régi, mind a 1.század végén épült új városházát megcsodálhatjuk.
The main square of the city is full of absolutely enchanting buildings, including the old and a new Town Hall.
Hofbrauhas München
A világ leghíresebb sörcsarnoka. Ha a városban jársz, minden útikalauz azt sugallja, hogy még akkor is érdemes meglátogatni, ha nem szereted a sört. Hogy őszinte legyek, nekem kicsit csalódást okozott.
Mi csak rövid időt töltöttünk ott, mert érdekelt, hogy néz ki az épület, de a hely eléggé levegőtlen volt, és a meleg kissé elvette a kedvünket a helytől. Az épület alapvetően nagyon szép és belülről is érdekes lehet, de nyáron vagy hétvégéken, amikor különösen sokan keresik fel a helyet, csak a tényleg elkötelezetteknek ajánlanám.
The most famous beer hall of the world. If you are in the city, all city guides say it’s a must-see, even if you dislike beer, but to be honest, I wasn’t really impressed. We spent about 5 minutes there, but it was really hot and there was not much air. The building looks impressive tho, so it’s worth a quick visit, but I’m not sure I would recommend it for dining unless you are a beerfanatic.
Ti voltatok már Münchenben? Ha igen, mi volt a kedvenc helyetek?
Have you been to Munich? If yes, what was your favourite place there?
